Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 20"
Tangkap dia.
Sial.
- Buka! - Keluarlah.
Dasar bedebah!
- Hei, minggir. - Minggir.
Man Kyu.
Sial.
Keluarlah selagi kami masih baik.
"Putaran Pertama Ujian Advokat ke-54"
"Pak Bong"
- Hai. - Do Chan.
- Keluarlah. Sekarang! - Tolong aku.
Ada apa, Man Ho?
Aku harus bagaimana? Tolong aku.
Keluarlah sekarang.
Man Kyu... Do Chan.
Ada apa?
Hei, Do Chan!
Kami tidak akan menyakitimu, jadi, keluarlah.
Buka.
Apa? Siapa kamu?
Apa maumu?
- Tangkap dia! - Astaga!
Man Ho, ini aku. Do Chan. Bukalah.
Man Ho, kamu baik-baik saja?
Setiap kali memikirkan kejadian enam tahun lalu,
tidak ada kata-kata yang bisa mewakili permohonan maafku.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu bisa saja menjadi jaksa sungguhan.
Karena aku...
Astaga, Man Ho. Semuanya sudah berlalu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku malu untuk menghadapimu.
Begini...
Menjadi seorang jaksa
bukanlah takdirku.
Berkat insiden itu, hidup kita lebih seru sekarang.
"Cenderung sepenuh hati."
Itulah motoku.
"Cenderung melakukan yang terbaik dengan sepenuh hati."
Aku akan mendengar sekecil apa pun permintaan kalian.
Aku akan menjadi jaksa wilayah yang penuh perhatian.
Bu, lantas bagaimana dengan asisten jaksa wilayah?
Aku meminta Menteri memilihnya perlahan.
Begitu rupanya.
Menurutmu bagaimana nasib Jung?
Lakukan apa pun untuk membebaskan dia.
Aku tidak bisa menyediakanmu rencana permainan.
Bebaskan dia
secara sah.
Nona Jin, haruskah kamu bertindak sejauh itu?
Aku menugaskan kasus itu kepada Baek. Tenang saja.
Dia datang.
Itu dia. Bersiaplah.
- Dia turun. - Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana perasaan Anda hari ini?
- Beri tahu kami soal patung itu. - Anda mengakui gugatan itu?
Anda tahu itu replika?
- Kenapa Anda membeli patung itu? - Pak.
- Pak Jung.
Aku tidak pernah melakukan
aktivitas ilegal apa pun.
Pertama, aku akan bekerja sama
sebisa mungkin dengan para jaksa.
- Berikan komentar. - Pak, tolong berikan komentar.
- Tolong jelaskan soal patung itu. - Jawab pertanyaan kami.
Biarkan aku mengantar Anda, Pak.
Jika ada bukti jelas
sang pembeli mengira patungnya adalah replika saat membelinya,
gugatan penyelundupan artefak budaya tidak bisa diajukan.
Duduklah.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Jangan akhiri ini terlalu cepat.
Masih banyak reporter di luar.
Bisa kita mulai?
Aku pengacaranya, Park Jun Ho.
"Park Jun Ho, Pengacara"
Pada Februari 2012,
klienku membeli replika Pasukan Terakota
seharga 1.000 dolar per patung. Ini kuitansinya.
Jika patung-patung itu asli, harganya pasti jutaan dolar.
Karena dia membayar 1.000 dolar, itu bukti jelas patungnya replika.
Administrasi Warisan Budaya mengirimkan analisis mereka.
Ini hasil analisisnya.
Akan kubacakan dengan lantang.
"Berdasarkan analisis oleh pakar,
patung-patung itu jelas replika yang diciptakan
sepuluh tahun silam."
Replika?
Ini terlalu membosankan.
Kubilang jangan akhiri ini terlalu cepat.
Ayo.
Tentu.
Jung Do Young.
Jung Do Young?
Ha Ra. Kamu bilang apa barusan?
Ini baru permulaan.
Ini. Bisa kita mulai babak kedua?
Dia sedang apa?
Pak Yang. Kemari, sekarang juga!
Baik, Bu.
Apa menurutmu Ha Ra berhasil?
Dia jauh lebih hebat daripada dugaan kalian.
"Enam Tahun Lalu"
Kamu... Kamu harus
datang ke sini.
Ini kesalahan.
Bedebah ini mengancamku.
Bantu aku.
Aku akan berutang kepadamu seumur hidupku.
Aku harus membantumu.
Harus kubantu kamu saat butuh agar kamu bisa bertahan hidup.
Aku akan menaruh dia dalam mobil seakan-akan terjadi kecelakaan.
Man Kyu!
Man Kyu.
Tangkap dia!
Sadarkah kamu dengan perbuatanmu?
Jung Do Young. Kini kamu tersangka
pembunuhan Bong Man Kyu yang terjadi enam tahun lalu.
Pembunuhan?
Tolong saksikan lebih lama lagi.
Kuitansi ini.
Enam tahun lalu, kamu menerimanya dari Bong Man Kyu, bukan?
Orang yang menulis kuitansi ini adalah Bong Man Kyu.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil pada 18 Februari 2012, pukul 11.00.
Ini analisis darah yang ditemukan oleh tim forensik saat itu.
Lalu ini analisis darah pada patung
yang ditemukan di rumahmu.
"Analisis Darah"
Menurut tes DNA, kedua sampel darah itu
99,99 persen cocok.
Bisakah kamu menjelaskan ini?
Berita sela.
Mantan Jaksa Wilayah Jung Do Young, yang ditangkap
atas pembelian aset budaya secara ilegal,
mengaku membunuh penyelundup, Bon Man Kyu, enam tahun lalu.
Ha Ra. Bagus.
- Jung membunuh Bong - Silakan menikmati.
saat gagal menegosiasikan harga patung-patung tersebut.
Dia putriku.
Dia memalsukan kematiannya sebagai kecelakaan mobil
dan merencanakan kejahatan sempurna.
Dasar pengkhianat.
Lihatlah dirimu sekarang.
Kantor Kejaksaan terkejut usai mendengar berita ini
dan menyatakan akan menuntut secara menyeluruh.
Sekian SBC News, Oh So Ra melaporkan.
Jung Do Young ditangkap.
Siapa jaksanya?
Oh Ha Ra.
Oh Ha Ra?
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Mereka telah merencanakan ini sejak awal.
Benar.
Aku tahu dia memang penipu andal,
tapi dia selalu selangkah di depan kita.
Entah bagaimana.
Apa itu?
Batu Janggi.
Milik Anda adalah buatan Tiongkok,
jadi, sulit bagiku memainkannya.
Seniman tidak memilih-milih kuasnya.
Itu tidak akan mengubah aturan permainan.
Lagi pula, setannya ada pada detail.
Siapa yang tahu apa variabelnya?
Inti permainan janggi adalah mendekati raja perlahan.
Lagi pula, setannya ada pada detail.
Siapa yang tahu apa variabelnya?
Itu replika?
Replika?
Kini Anda tersangka pembunuhan. Masih pentingkah hal itu?
Itu replika?
Lantas siapa yang menipuku?
Ada legenda di Tiongkok.
"Yang memiliki Pasukan Terakota
akan menjadi raja."
Aku bisa membawakanmu patung yang asli.
Siapa kamu?
Kamu tahu Pak Geum Tae Woong dari Feel Gallery?
Pak Geum?
Memangnya kenapa? Siapa yang bertanya?
Aku dari cabang Incheon.
Aku mengetahui segalanya.
Kudengar, akan ada pengiriman bagus dari Tiongkok pekan depan.
Pasukan Terakota.
Hei, bagaimana jika kita bersepakat?
Bersepakat?
Kita tidak butuh Geum dari galeri sebagai mediator kita.
Dengan begitu, komisimu bisa lebih besar
dan aku bisa membelinya dengan harga lebih murah.
Kamu tidak tertarik? Jika tidak,
saat kamu menerima pengiriman dari Tiongkok pekan depan,
Layanan Bea Cukai Korea akan merazia tempat ini.
Jangan kirimkan itu kepada Geum Tae Woong.
Pekan depan,
aku akan membelinya secara langsung di sini.
Mengerti?
Geum Tae Woong telah menipuku.
Bedebah itu menipuku?
Dasar bedebah...
Mantan Jaksa Wilayah Jung Do Young telah ditangkap atas pembunuhan.
Anda tahu, bukan?
- Detektif Kang. - Ya?
Pasukan Terakota itu.
Aku memikirkan siasat enam tahun lalu.
Apa?
Aku membuat replika yang mirip dengan yang asli di Tiongkok.
Lalu aku meminta Bong Man Kyu
untuk mendekati Geum Tae Woong.
Dia bilang kepada Geum bisa menyelundupkan yang asli.
Karena sudah menyelundupkan karya seni lainnya,
dia langsung memakan umpannya.
Begitu rupanya.
Saat tokoh masyarakat membeli barang palsu,
aku hendak menggunakan itu
untuk menjebak Geum Tae Woong dengan penyelundupan ilegal.
Tapi Jung Do Young mengacaukannya.
Benar.
Bedebah itu menyalahgunakan kekuasaannya sebagai jaksa
dan menjadi serakah.
Itu sebabnya rencanaku gagal.
Tapi pada akhirnya, dia menebus kejahatannya.
Apa maksudmu?
Geum Tae Woong masih hidup dan sehat.
Aku harus mengungkap semua kejahatannya
dan mengeksposnya ke seluruh dunia
selama aku masih bernapas.
Man Kyu.
Maafkan kakak
karena butuh waktu enam tahun.
Lupakan kesedihanmu.
Beristirahatlah dengan tenang, ya?
Pasang taruhanmu.
Kunaikkan taruhannya.
Aku ikut.
Aku bertaruh semuanya.
Aku ikut.
Buka kartumu.
Tiga As.
Quads.
Hei. Pinjamkan aku uang sekarang.
Anda tahu aku tidak punya uang.
Aku memberimu uang di mobil tempo hari. Cepatlah.
Cukup.
Ayolah. Berikan saja kepadaku. Cepatlah.
Astaga.
Ha Ra, kini kamu terlihat seperti jaksa sungguhan.
Semuanya berkat Anda, Pak.
Terima kasih, Ha Ra.
Tentu.
Kerja bagus.
Aku berutang kepadamu, Do Chan.
Semua ini karena pengaturanmu yang luar biasa.
"Pengaturan, skenario terencana untuk menipu orang lain"
Saat marah kepadaku, kamu sangat menyeramkan.
Ternyata kamu pandai berakting.
Tunggu. Itu bukan akting?
Saat kamu memberiku kesepakatan nekat itu,
sejujurnya aku terkejut.
Aku bertanya-tanya apa itu mungkin.
Seperti yang sudah kamu dengar, tanda pengenalku diambil.
Mulai besok, kamu mungkin tidak bisa bekerja lagi.
Entah bagaimana, aku akhirnya berpura-pura menjadi seorang jaksa.
Maafkan aku telah menghancurkan kariermu.
Itu sebabnya aku memperingatkanmu.
Metode yang salah pada akhirnya akan...
Akan kukembalikan segalanya seperti dahulu.
Kurasa aku tahu siapa yang menjebakku.
Geum Tae Woong.
Hanya dia yang bisa membuat jebakan semacam ini.
Dia berniat membuatku dipecat
dan memojokkanku sedikit demi sedikit.
Kukira kamu tidak akan tahu banyak karena terpaksa menetap di sini.
Ternyata kamu banyak tahu.
Kita kehabisan waktu.
Saat aku dipecat,
kita tidak akan bisa berbuat apa pun.
- Aku akan menemui Geum Tae Woong. - Biar aku yang menemui
Geum Tae Woong.
Aku akan menemui dia
dan menjualmu.
Ini satu-satunya cara
untuk menipu Geum.
Kamu hebat, Do Chan.
Itu pertukaran yang luar biasa.
Dia tertipu karena telur Faberge dan mengeluarkan patung-patung itu.
Lalu kebenaran yang terkubur selama 6 tahun akhirnya terungkap.
Terima kasih.
Berkat kamu, Pak Bong akhirnya bisa membalas dendam.
Kini tersisa Geum Tae Woong.
Uban.
Tidak.
Ada satu orang lagi.
Joon Soo.
Dia bertekad menangkapmu.
Berhati-hatilah.
Dia tidak pernah menyerah setelah bertekad melakukan sesuatu.
Aku tidak takut dengannya.
Suruh dia datang kepadaku jika dia mau.
Joon Soo.
Ha Ra.
Kamu tetap melakukannya padahal tahu ini berbahaya?
Bagaimana kamu bisa menanganinya?
Bagaimana kamu menemukan kami...
Ada yang tidak beres.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
Mereka bekerja sama untuk membodohiku?
Para bedebah itu.
Aku yang memanggil Joon Soo kemari.
Dasar kalian penipu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF